日頃、外国人の英語の先生方と接する機会が多いので、妙な聞き間違いをすることが、けっこう多いです。
一番面白かったのは（自分だけが）、あるアメリカ人の男性・ジョシュア先生と話をしていたときのことです。
ジョシュア先生が、いきなり 「ひとみ！ひとみ！」とでっかい声で言い始めました。なぜいきなり「ひとみ」サンのことを言い始めたのかわけがわかりませんでした。
「ひとみ、who??」
と怪しみながら聞き返すと、ジョシュア先生は「He told me！He told me！」っていってたことが判明しました。・・・
それから、イギリスの男の先生（名前は忘れました）が、けっこう可愛らしい舌足らずの喋り方の人だったのですが、小首をかしげて「テレ？テレ？」と聞いてきました。
（なにか照れているのか？！）と思いながら、「Pardon me?」
そして判明。その先生は、「today?today?」といっていたことがわかりました。・・・
あとは意味不明の「チョロポ」
これは難しくてなかなかわかりませんでしたが、あるニュージーランドの男のブラック先生という方と、話していたときのこと。
「オレはチョロポが好きだ！あれはほんとに面白い。毎週必ずもらうんだ！チョロポしってる？」
チョロポって・・・何？！
答えは、外国人向けフリーペーパーのメトロポリスのことだったんです。
日本人はメトロポリスの「ポ」にアクセントを置きますが、ネイティブの方は「ト」にアクセントを置くんですね。だからほとんど「トロポ」しか聞こえず、結局私にはチョロポに聞こえたわけです。
「IHCWAYについて」 